「読者カード」で寄せられた
ご意見・ご感想の紹介

476.●３５歳・女性

　私が子供の頃大好きだった「ちびくろサンボ」の本。娘にも読 んであげたいけど，差別本ということでどこにも売っていない。 素話でよく３才の娘に聴かせていました。そしてある日夫が“ち びくろ”ではなく“チビクロさんぽ”なる絵本を買ってきてくれ たのです。私はもうずっと，黒人のかわいい男の子，というイメ ージが強く残っていたので，黒い犬というのが，なんだかがっか りしてしまったが，まだ，真っ白な頭の中の娘は，初めて目にす る絵本に夢中になって見ていました。絶版より“修正”してまた この素晴らしい絵本を復活してくれた，森まりもさん，北大路書 房さんに感謝します。

森：「絶版より修正」にご賛同いただきありがとうございます。

---

477.●６才児の保護者

　夏休みに何か本を……と思って購入しました。一年生の娘には ちょうど良いページ数，字の大きさで「あっ」というまによんで しまいました。他にどんな本を出版されているのか知りたいです。

森：ありがとうございます。小学校１年生向けだとすると、北大路書房からはあと「チビクロひるね」しかありませんね。

---

478.●３３歳・女性

　私が子供の頃に読んだ本だと，すぐ気がつきなつかしい気持ち になり手にとりました。自分の子供にも夜寝る前に覚えている内 容を話していたこともあり，子供もとても気に入っています。
　自分でもどうしてこんなに心に残ったお話だったのかと今も思 いますが，子供も大人になっても覚えていてもらえるような本を 読んでほしいと思っています。

森：ありがとうございます。本当にこのお話は誰もの心に残っているのですね。

---

479.●３６歳・女性

　書店でこの本を見つけて，思わず「うわ〜，やった！」と思い ました。「ちびくろサンボ」のお話が書店，図書館から姿を消し たのは，長男が１・２才頃で，そろそろ絵本に親しみ始める頃で した。「差別的である」という理由で，あっという間に姿を消し たことに対し，「少しやりすぎなのでは……」という思いがあり ました。でも付属冊子を読み，納得はできました。今回改作とし てでも，「ちびくろサンボ」を長男（小１）に買ってやることが 出来，とてもうれしく思いました。私自身トラがバターになって しまう所や，サンボがトラから服やくつを取り返しうれしそうに 帰ってくる姿を，幼い頃，絵本で読み，とても，おもしろく大好 きな話でした。次男もトラがバターになる所が大好きで，何より チビクロが「ホットケーキを169まい食べた。」というのが，うら やましくただただおもしろく，楽しいらしいのです。このお話は 本当に理屈ではなく，すんなり心に入り込める，楽しいお話だと 思います。このまま絶版にならず，元の話をゆがめず，楽しい話 として復活したことを嬉しく思っています。ありがとうございま した。

森：ありがとうございます。「このまま絶版にならず，元の話をゆがめず，楽しい話 として復活した」というところは私の意図したとおりです。

---

480.●３１歳・女性

　昔「ちびくろサンボ」という本が好きでよく読んでいましたが， 差別の問題があって店頭から消えてしまって残念に思っていまし た。こんな形でカラフルな絵本となって戻ってきたことに嬉しく 思います。２才の息子に読んであげています。
｛本に興味を持ち始めた小さな子供の為に目で見ても楽しめる様 な読みやすい絵本をこれからも希望します。｝

森：ありがとうございます。

---

481.●５８歳・女性

　チビクロさんぽに変わってサンボという言葉がいけないという ことをはじめて知り，おどろいています。昔の子供の黒人の絵は とてもかわいくてよかった。物語の主人公は何であってもよいと 思います。サンボをさんぽにするなら人間の子供でもよいではな いですか。

森：はい、でも主人公の名前が「チビクロ」だとすると、やはりイヌがピッタリでしょ。

---

482.●３５歳・女性

　アメリカ黒人女性の差別問題と歴史の講義のあと，大学の生協 でこの本を見つけました。私も小学校で“ちびくろサンボ”と親 しんだ一人です。今はこのストーリーの楽しさではなく，差別問 題のテキスト的価値で，この本の貴重さを感じます。子供たちに もストーリーのおもしろさと同時にこの物語の歴史を知ってもら うためにも，この本は大切だと思います。

森：ありがとうございます。そのつもりで、巻末の論文を添えました。

---

483.●３３歳・女性

　小さい時ちびくろサンボを読んで大好きになり，何度もくり返 し読んだのを覚えています。ずっとさがしていた本の一つです。 主人公が「犬」になってしまったけど，また読めてうれしいです。 子供もトラがバターになる所やホットケーキを169まいも食べる ところがおもしろい喜んでいました。
｛「ガラスちゃん」という本をさがしています。　ガラスでて きている女の子が，たった一回ウソをついたためにひびが入って 割れてしまい，手術をするのですが，今までのように走ったり 笑ったりするのは年一回の誕生日だけになってしまう……という お話なのですが，作者はわかりません。｝

森：ありがとうございます。「ガラスちゃん」はデータベースで検索してみましたが見つかりませんでした。

---

484.●３５歳・女性

子供の頃一番好きな絵本だったので自分の子供にも見せたかった。
　昔のちびくろサンボの挿絵が忘れられなくて，さがしていたが， 主人公が犬になっていたのはおどろいた。子供心には，差別など 感じなかったし，題名をかえて，サンボ少年は（名前も変えて） 残してほしかった。今は昔のちびくろサンボをさがして図書館め ぐりをしています。子供は，とてもおもしろそうに聞いています。 小さい子には犬の方がわかりやすいようです。

森：ありがとうございます。少年をそのまま主人公にした改作版もいくつか出版されています。

---

485.●５０歳・女性

　昔，子供が小さいころ，“ちびくろサンボ”を，よく読んで聞 かせていました。子供たちはこのおはなしがとても好きでした。 絶版になったと聞き，悲しい思いがしました。そして，この本に 出会い，又，なつかしく孫に読んで聞かせています。

森：ありがとうございます。

---

486.●・女性

　色づかいがはっきりしていて幼児向き。トラ年生まれの子の記 念にとりよせたのですが，カラフルな色をじっとみています。読 み聞かせをすると共鳴動作もします。復活してくれて本当に嬉し いです。
｛洋書の絵本の『The Giving Tree』ですが，日本語訳になった ものはないのでしょうか？｝

森：ありがとうございます。０歳児にもじっと見てもらえるなんてとても嬉しいことです。

---

487.●３４歳・女性

　子供の頃によく読んだ“チビクロサンボ”を思い出して懐かし かった。子供も気に入ったようでよく読んであげています。

森：ありがとうございます。

---

488.●２８歳・女性

　はずかしながら「チビクロサンボ」の話は知っていましたが絶 版になった事と，差別的という見方を全く知りませんでした。… …
　意図がなくても感じること多い世間だと私は感じます。

森：難しい世の中になりましたが、いろいろなことを隠さずに教えていくことが大切だと思います。

---

489.●２９歳・女性

　自分が小さかった頃にとても興味深く，大好きな一冊“ちびく ろさんぼ”でした。子供に，「先生はこの本が好きだったんだ」 と簡単なストーリーを話した事もありました。保母をやめてから も，個人的に見たいと思い，何度か本屋さんをまわりました。無 かった理由が，やっと分かりました。差別との人種問題で絶版に なってしまった事，正直には純心に残念ではありますが，別刷の 内容も理解出来，改作が出来た事に感謝します。
　それがなければ，もう１度目にする事がなかったのだと不思議 な気持ちです。
　単純にこの本にあえましたが，もしこのように別の本が絶版に なる事実が，沢山あるのであれば，（内容にもよるが）このよう な改作に取り組む方々を応援したく思います。

森：ありがとうございます。私も実際に本になって手にしたとき信じられない気がしました。

---

490.●２７歳・女性

　小さい頃読んでいた本が黒人差別という為に絶版となり残念で したが，新しくなってまた戻ってきて嬉しく思いました。子ども たちに読んであげたいと思います。

森：ありがとうございます。

---

491.●３０歳・女性

　小学校の教科書（国語）に出ていたのを思い出し，書店を探し まわり，差別の事を知りました。その時はとても残念でしたが， やっと念願の本が手に入り，とてもうれしいです。
　今では私も５歳の子供を持っているので，子供に読み聞かせが 出来ました。昔とは少しだけ内容が違ってしまいましたがとても なつかしく，うれしいです。

森：ありがとうございます。教科書版の「ちびくろサンボ」を探しているのですがまだ見つかりません。いつごろの教科書だったんでしょう。

---

492.●３０歳・女性

　昔なつかしく思い，ふと手にした。
　トラがバターになるというおもしろい発想を，また味わい読ん でみたいと思った。黒人差別として絶版になっていたとは知らな かったが，主人公をクロい犬にすることで復版されていて，よかっ たと思う。
　題名を改めてみたらチビクロさんぽだった。昔，自分が小さかっ たころのサンボをなつかしく思い出し，子どもにも読んであげた いと思った。

森：ありがとうございます。

---

493.●３３歳・女性

　昔よんだ本が絶版になり，がっかりしていたところ，この本を あるのを知り，さっそく子供にかいました。子供よりも大人の方 によんでもらいたい本だと思います。

森：ありがとうございます。

---

494.●３７歳・女性

『ちびくろ・さんぼ』の楽しさは何とか子ども達にも伝えていき たく，今まで素話をしてきました。本書を読み聞かせできること をとても嬉しく思います。とらがバターになった場面と山のよう に重ねられたホットケーキはやはり絵で見るとおもしろさが倍増 します。大人にとっては主人公はかわいい黒人の男の子というイ メージが強すぎてチビクロが服を着ていることに違和感はありま すが，子どもにとっては単に主人公が犬であるというだけで，お 話のおもしろさに引き込まれています。改作された森まりも氏に は，「作って下さってありがとう。」と言いたいです。

森：ありがとうございます。喜んでいただけて私も嬉しく思います。

---

495.●３８歳・女性

　子供の頃，チビクロサンボを読んでいました。バターになると ころが大好きで，今でも心に残る本です。子供が出来て本を探し たのですが，絶版とのこと。本当はサンボがほしいのですが……。 絵がやっぱり黒人の男の子のクルクル頭がかわいかったと思いま す。チビクロサンボの本については色々偏見があると思いますが， 選ぶのは本を買う人側にもあると思うのです。差別本と，そうで ない本，両方出して，買う人に選ばせるという方法はとれなかっ たのでしょうか。絶版と聞いて本当に残念でしかたありません。

森：いろいろな改作版が出版されていますし、英語版の原作本も手に入ります。ぜひ見比べてみて下さい。

---

496.●３６歳・女性

　古本屋とかでいつも探していたちびくろサンボの本。子供の頃 母に読んでもらって，最後のバターになる所がとてもおいしそう で，印象的でした。自分の子供（今は９才，６才）にもぜひ読ま せたくて，友達に借りてよませたところとても気に入って，ずっ と探していましたが，このような形でこの本にめぐり会えたのは， 大変感激しました。
　でもちょっと絵が残念。バターがおいしそうじゃなかった。やっ ぱり古本をさがそうと心に決めました。

森：うーん、バターの絵はおいしそうでなかったですか。けっこう頑張って描いたのですが・・・

---

497.●２９歳・女性

　「ちびくろサンボ」一連の事については注目しており，またこ の楽しい童話が，「無かったこと」にされていたことに淋しさと 怒りを感じておりましたので，この本の存在がうれしいです。発 行までの御尽力に感謝し，敬意を払います。あえて苦註申し上げ れば「絵は絵本にとって魅力のひとつです」ので，やはりそれ相 応の力を持った方に書いていただきたかったです。「ストーリー が優れているので補える」というのは一見正論に見えますが，少 なくとも絵本の世界では「絵」の役割は大きいので重視していた だきたかったです。

森：はい、ご提言、まったくそのとおりだと思います。この本を突破口にして、ぜひいろいろな画家に素晴らしい挿し絵の改作を作っていただきたいと思います。

---

498.●３０歳・女性

　昔よく読んでいて，出版が中止されていたので残念でたまらな かったのですが，新聞で出版の記事を見て早速購入しました。サ ンボが犬にかわっているアイデアもすごくいいし，内容も昔よん だものと同じでとてもうれしかったです。絵の感じもとてもいい と思います。ただ新聞で見た時，チビクロサンボの続編かと思い， どんな内容なのかワクワクしていたので，サンボのシリーズ本を 出版してほしいです。

森：ありがとうございます。「チビクロひるね」という続編を書きました。ご覧下さい。

---

499.●３１歳・女性

　昔読んだちびくろサンボが読みたいとずっと思っていて，何年 か前に差別とかの問題で，もう手に入らないと思っていたので， この本を見つけたときすぐ買いました。今は２才と４才の子のお 気に入りの一冊になっています。

森：ありがとうございます。

---

500.●２９歳・女性

　子供が生まれて絵本を求めるようになって，色々な“昔からあ る”懐かしい絵本と再会することになりましたが，この“チビク ロさんぽ”もとても嬉しく発見しました。ただ，私達はもともと の“チビクロサンボ”を知っているのでよけい黒い犬のstoryも “替えうた”感覚で別のたのしさもあるのですが，やっぱり黒人 のかわいいサンボの本を子供にも読ませてあげたいと思いました。 日本人は全く差別意識なんてなく，“チビクロサンボ”のかわい らしさを愛してきたのに，残念な気もします。名前の由来がどう あれ日本の現状の愛されているサンボを知ってもらえたらきっと 黒人の方々も喜んで許してくれたのでは？　と思うからです。
　アメリカでは元来のインド人の子が主人公のものが出ていると のことですが，日本でも人間の子が主人公の本を出してほしい。 でもやっぱり名前はサンボじゃなくてもくりくり頭のかわいい黒 人の子が主人公の本が出てほしいと思います。

森：日本でも人間の子が主人公のものも出版されています。ただ、かつての岩波版のように「くりくり頭」ではなかったと思いますが・・・

---

---

守一雄ホームページに戻る