Reply#6 to Mr.Toda

「森まりも」からトダさんへのお返事（その６）

　　
訳はWebページ用に後から付加したものです。
Mime-Version: 1.0
Date: Tue, 7 Mar 2000 08:35:24 +0900
To: "Yoshiro Toda" ,"守　一雄"
From: kazmori@gipwc.shinshu-u.ac.jp (守　一雄)
Subject: Re: Little black sam

Dear Mr.Toda;（トダさま）

At 3:15 AM 00.3.6, Yoshiro Toda wrote:
> My point was that the title needs to be changed for
> BY TITLE ALONE people are reminded of the old racist book because it is
> virtually identical to the old version.
（私が問題にしているのは、新しい本のタイトルが元の本と実質的に同じであるために、そのタイトルだけで元の人種差別的な本が思い出されてしまうということです。だから、タイトルを変える必要があるのです。）
I'm afraid we are getting into a circular argument. To get out of the endless loop, let me ask you a question.
（残念ながら、同じ議論の繰り返しになってきました。繰り返しから逃れるために、トダさんに一つ質問させて下さい。）

What's wrong with reminding of the old book?
（前の本が思い出されることのどこが悪いのでしょうか？）

Sincerely,（敬具）
Kazuo MORI（守　一雄）
Shinshu University（信州大学）