国際化が進む中、長野県には約3万5千人の外国籍の方が暮らしており、そのうち中国籍の方は中国帰国者や日本人の配偶者をはじめ約1万1千人を占めております。
　長野県内では現在英語による運転免許取得の学科試験は実施されていますが、中国語やポルトガル語での学科試験は実施されておりません。
　日本語を十分取得できていない状態での学科試験合格は大変困難であり、公共交通網の少ない県内に住む皆さんが、自動車免許を取得できずにいるため生活に不便を感じており、また就職にも不利となっています。
　全国的にみますと、15道府県ですでに、中国語やポルトガル語で受験できるようになっています。
　こうした体制を整備されることは、日本の交通ルールやモラルを理解する機会を増やすことにつながり、県内の交通安全の向上にも極めて有効と思います。
　他県に比しても中国帰国者等の居住者の多い長野県で自動車運転免許学科試験の中国語での実施を是非実現いただきたくここに要望いたします。

日中関係を考える連続市民講座が11月25日から始まりました。長野県内の大学と県日中友好協会などで作る「県日中学術交流委員会」主催で毎年行われていますが今回で第１６期目を迎えます。

　この講座は両国関係について様々な知識を得て忌憚なく議論し合い平和と繁栄の環境作りに寄与するものです。尖閣諸島をめぐって関係悪化の事態が引き起こされたこともあり、尖閣問題をとりあげた第一回目講座（講師/立石昌広・県短期大学教授）には多数の出席者を迎え、講演のあと質問や意見がたくさん出され、関心の深さが伺える講座となりました。

　以降、毎月一回のペースで中日両国への理解を深めるため、文化・情報事情、歴史、経済関係などをテーマに計６回の講座が開かれます。

紀竑さんは故内藤武男先生（県日中友好協会副会長・県日中経済交流促進協議会会長）のお別れ会に参列するため、８月２９日はるばる福岡から長野においでになりました。在りし日の内藤先生を偲びながら、悲しみのお別れをしている姿を見ながら、紀竑さんの人柄を垣間見た思いがいたしました。きっと内藤先生も心から喜んでおられることと思います。

折角の長野訪問ということで、河北省外事弁公室勤務時代お世話になった友人が歓迎会に参集しました。３３名の皆さんが集い旧交を温めました。話は尽きず、友情の花が開きました。４泊５日の長野県滞在中、３０日には県庁に野池明登観光部長を表敬し懇談しました。中国からの観光客招致に力を入れていること、長野県の魅力、河北省との友好が来年３０周年を迎えることなど話が弾みました。

その後、木曽路を訪ねました。木曽日中の横沢淳一理事長さんらに出迎えていただきました。木曽町三岳には戦争中に中国河北省などからこの地に強制連行されなくなられた１８０余名の烈士の慰霊碑が建てられています。平和を祈りながら碑に献花しました。さらに、木曽の名所寝覚の床や福島宿・関などをご案内いただきました。奈良井宿では木曽楢川日中の武井事務局長が歴史的町並み保存に力を入れてきた状況などを詳しく説明していただきました。紀竑さんは何度も長野県を訪問していますが木曽路は初めてで、是非訪問したいと思っていたそうです。

この日、白馬村八方にあるホテル対岳館に到着したのは午後６時を回っていました。福島信行・大北日中会長や丸山庄司先生、大塚善弘理事長が歓迎夕食会を開いてくれました。白馬八方の温泉は２５年ほどの歴史だそうですが美人の湯として好評で肌がすべすべになります。翌３１日は丸山先生の案内で八方のゴンドラリフトを乗り継いで唐松岳の中腹まで登り登山気分を味わいました。岩竹の百合園もさわやかでした。午後２時過ぎ、長野で茂木博・米子夫妻の出迎えを受け、ホームステイを体験してもらいました。緑化協力訪中で何回も紀竑さんの案内をいただいたご夫妻は、思い出話に花が咲いたそうです。

９月１日、最後の訪問地は飯山です。市役所で上村力会長と栗岩善昭理事が出迎えてくれました。栗岩さんは大の紀竑さんファンで熱心にご案内いただきました。歓迎昼食会には足立正則市長さんも顔を出していただいたそうです。夜はお猿の温泉で名高い渋温泉でくつろいでいただきました。別れの９月２日、栗岩さんの車で松本空港へ。お互いに顔の見える交流がとても大切だと実感した５日間でした。

　いよいよ記念館建設へ動き出しました。７月までに造成工事をほぼ終え、８月中には本体工事着手、来春オープンの予定です。これまで県内日中会員ほか各方面の皆様方より絶大なご支援をいただいてまいりました。ここに着工のご報告ができますこと、改めて感謝申し上げます。

　資料収集の呼びかけに、当時の貴重な手紙や写真などが少しずつですが寄せられています。どれも遺族の方々にとっては故人の「生きた証」。日中双方を含め犠牲になった多くの命と、戦後もこの歴史を背負い生きてこられた方々の思いを受けとめ、平和の尊さを全国に、世界に発信できる記念館にしていきたいと思います。

　今後ともご指導ご支援賜りますようよろしくお願いいたします。(満蒙開拓平和記念館準備会事務局長・三沢亜紀)

＊写真は工事の始まった建設予定地をバックに小林勝人・飯田日中事務局長と鄧徳花さん(６/１０)

長野県日中友好協会青年委員会と女性委員会は７月２１・２２日信濃町野尻湖湖楽園キャンプ場にて第４７回日中友好キャンプを開催しました。留学生や研修生、帰国者、友好協会会員メンバーなど９８名が参加し、楽しい２日間を過ごしました。

　雨の中の開会式でしたが「友好王国」の建国を元気に宣言して、早速６つの班に分かれて班の旗を作りました。色鮮やかなひまわりや、パンダやナウマン象をあしらった旗などが完成し、この旗の下、各班一体となっての活動が始まります。開会式には、地元信濃町の松木重博町長さんも激励のあいさつに駆けつけてくれました。

　６つの班に分かれて、食事の準備。おなじみのバーベキュー、ビール片手に焼肉をほおばり大いに語り合いました。雨もいつの間にか上がり、キャンプファイヤーを囲んでのフォークダンスやヤンコー踊り、ウララで盛り上がりました。最後に花火を手に手に童心に返って大はしゃぎしました。

　翌朝は６時半起床、ラジオ体操で体をほぐした後、カレー作りに励みました。各班それぞれの味自慢のカレーをおいしく食べ、各班自慢の旗の品評会が行われました。ひまわりをデザインした黄色組が優勝、景品はなんと昼の流しソウメン最上流場所での賞味権です。昼が楽しみです。
　野尻湖といえばナウマン象です。町のご好意で博物館を参観しました。巨大なナウマン象が一行を歓迎してくれました。４万年前氷河期には日本は中国大陸と陸続きだったんだ、と記憶に刻み、野尻湖遊覧に向かいました。最も美しいといわれている湖畔風景を堪能しました。

　この間青年委員会と女性委員会スタッフは流しソーメンの準備に励んでいました。孟宗竹をうまく使って１０メートルほどのコースが完成しました。全員戻ったところでスイカを頬張り、続いていよいよ流しソーメンです。旗の品評会の順番で上から並んで、スタート。下部にはソーメンが行きません。でも安心してください、だんだんと、位置を交替してみんな美味しいソーメンを味わうことができました。

　閉会式で、留学生代表は、「今回初めてキャンプに参加しましたが、皆さんあたたかく本当に楽しかったです」と感謝していました。

中国の教育者を迎えて『日中教育者交流シンポジウム』（７/21）

　松本市と友好提携している中国廊坊市や、当協会が親善交流している葫蘆島市の教育者と松本市内の小中学校教諭らによる「日中教育者交流シンポジウム」が７月２１日、県松本勤労者福祉センターで行なわれ、互いの教育実情と課題を討論した。シンポジウムには、廊坊市、葫蘆島市教育訪問団合わせて１２人と、松本市民ら約２５０人余が参加。日中の教職員６人がパネリストになった。

　前日に市内の姉妹提携している小中学校を授業参観した中国の教職員らは「松本の学校では統一、自由、調和という印象を受けた。個性豊かに育つ子どもたちの姿を感じた」と評価していた。特に少人数学習の授業には興味を持った様子であった。日本では子どもの体力低下が課題になり、「中国でも同じ、運動をさせ、どのような運動をしたか毎日記録させている」と紹介していた。

　シンポジウムは、今年の日中国交正常化４０周年並びに日中国民交流友好年に合わせて当協会が、松本市、松本市教育委員会の賛同協力の基に企画し、実現したものである。ちなみにこの事業は、日本国外務省２０１２「日中国民交流友好年」実行委員会より認定行事として公認された。　(松本日中友好協会事務局長　藤沢光幸)

友情育んだ、緑化協力・河北の旅（６/１２～１）

緑化協力・河北の旅＝長野県日中友好協会訪中団（茂木博団長）は、６月１２日から１７日、河北省の省都石家荘市や邢台市の内丘県、緑化協力地の保定市の易県、そして承徳市を訪問しました。各地で古くからの友人新しい友人に熱烈歓迎を受けました。特に河北省外事弁公室の梁国輝処長には日本から帰国早々休む暇もなく同行いただき、友情あふれる歓待をいただきました。新人の韓隷東さんにも全日程案内いただき大変お世話になりました。

６月１２日は早朝長野を発って、羽田空港へ。１３:５０発のCA182便で北京に降りたったのは１６：４５。韓さんの出迎えを受け、バスで高速道路を石家荘に向かいました。涿州で夕食をとり、ホテルに着いたのは２３：3０をまわっていました。翌日は呂暁梅・省友好協会秘書長の案内で邢台市の内丘県に向かいました。緑化協力の次期予定地視察です。緑化プロジェクト予定地には緑化計画を示す看板が立てられており地元の皆様の熱意を感じました。太行山脈に連なる丘陵地帯で赤土の乾操荒地を３年計画６年計画で緑化しようという計画です。龍興洲・市外事弁公室主任や盧振江・副県長が歓迎の昼食会を開いてくれました。茂木団長も「私達も日中緑化基金の支援が得られるよう頑張りたい。実現できれば、今後現地を訪問することが多くなりますが、どうぞよろしく」とあいさつ。午後、中国漢方医の元祖といわれる春秋時代の人、扁鵲の廟と長寿百果荘園を訪問しました。村ごと観光農園といった所で白あんずをもいで食べました。邢台市も内丘県も発展の真只中にあって、その様子は心に残りました。夜は、河北省友好協会主催の歓迎宴が和やかに開かれました。

６月１４日、次の目的地易県に向かいました。高速道路で約２時間、易県のインターを下りるとそこに梁国輝さんが易県の林業局の皆さんとともに出迎えてくれました。再会を喜び、昼食会の後、緑化プロジェクトの現地で油松５０本を県林業局や地元農民の皆さんとともに記念植樹を行いました。表土があまり厚くないところなので結構気を入れてやらなければ土が固くうまくいきません。長い柄のシャベルで真剣に土をかぶせ、水を注いで元気に活着することを願いました。

趙春生・県長は夜の歓迎宴会のあいさつの中で、２００６年緑化協力プロジェクト開始以来３２０haを造林し、山杏・ニセアカシア・コノテガシワなど４０万株余りを植え生態系の改善に大きく貢献してきましたと述べ、日中緑化交流基金と長野県協会に感謝の意を表しました。易県には世界遺産の西陵があり、また日本でも有名な荊軻ゆかりの地です。高速道路も訪れるたびに整備が進み、北京などからの観光客もどんどん増えている様子をお聞きし嬉しく思いました。易県のますますのご発展を願って易県を後にしました。

途中、密雲県でしゃぶしゃぶ料理の昼食を済ませ、承徳に向かいました。交通網の整備がどんどん進み、承徳市へのアプローチがますます便利になり観光客の数もどんどん増えていると聞きました。

団員の高主さんはシルバーボランティアで承徳を何度も訪れ友人も多いのですが、ホテルに着くと肖振嶺・市外事弁公室副主任の案内で早速本団と分かれて隆化県へ向かいました。承徳市は皇帝の避暑山荘があったところだけあって、立体的な地形と豊かな緑に囲まれた素晴らしいところでした。故郷に帰ったような気持ちになりました。車で避暑山荘の中を一周してその雄大さに驚きました。さすが世界遺産の風格があります。康煕帝と乾隆帝がこよなく愛し、毎年半年間はここに滞在して政務を取ったことなどを聞きながら、往時に思いをめぐらしました。市外事弁公室の傅潤豊・主任が歓迎の宴を開いてくれました。避暑山荘の素晴らしさを讃えながら、「長野県にも全国的に有名な避暑地・軽井沢があり、政財界の著名人がここに別荘を持っています。天皇・皇后もよく来訪されます」などとさりげなく長野県をアピールしつつ、感謝の意をこめて”長野県の歌”「北国の春」を披露しました。

承徳市を後に北京に向かう途中、河北省と北京の境の灤平県に金山嶺長城があります。楊憲軍・副県長がわざわざ歓迎昼食会を開いて歓迎してくれました。金山嶺長城でのトレッキングも思い出深いものでした。年配者用にストックまで用意していただいたのには頭が下がりました。金山嶺長城は、雄大でかつ、作りが繊細なところがあり、大変印象深い長城でした。修復と交通網の整備が進み、トレッキングができる観光スポットとしてますます多くの人々をひきつけて行くと思います。周囲の山々は緑に覆われさわやかな風が吹き渡っていました。

第１３回日中友好交流会議は５月２４～２５日貴州省の省都・貴陽で開かれました。会議には日中両国の友好協会から１８０名が参加しましたが、うち長野県日中友好協会からは井出正一会長はじめ１４名が参加。民間交流促進のため中国側と熱心な議論を交わしました。

「天に３日の晴れ無し、地に３里の平地無し、民に３分の銀無し」と言われた貴州省は中国で最も貧しい省といわれてきたそうです。しかし、高速道路をはじめ交通網の整備が進み大きな転換期を迎えていました。

貴州省はなかなか魅力的なところでした。中国共産党が長征途上毛沢東の指導権を確立した遵義会議の旧蹟、茅台酒の故郷仁懐、そして雄大な貴州の自然を代表する安順の黄果樹の大瀑布、日本に稲作を伝えたといわれる苗族の一大集落西江苗寨などがあります。高床式入母屋作りの堂々たる木造の建物は、この民族の華麗な民族衣装とあいまって見る人の心をひき付けます。案内いただいた姚武強さんに幅広く深く貴州省の魅力を紹介していただいたことも幸いでした。またゆっくり訪ねたいところです。

第５０回県日中定期大会、国交正常化４０周年事業取り組みを決定（５/１７）

長野県日中友好協会は５月１７日、第５０回となる２０１２年度の定期大会を松本市内のホテル・ブエナビスタで開きました。県内各地から１８０人が出席して、日中国交正常化４０周年の年にあたり、記念事業に取り組み民間交流を通じて両国の相互信頼を醸成し友好協力関係を深めて行くことを柱に新年度の活動方針を決定しました。

　島崎公明・県青年委員長の司会で大会がスタート。「永久の友情を」を県日中女性委員会のリードで全員で斉唱した後、河原進副会長の開会あいさつに続いて、物故された先輩の皆様に黙祷を捧げました。
　
　井出正一会長は、第50回定期大会を松本で開催できたことに感謝したあと、「昨年の大震災以来、日本も世界も、自然界・経済・政治等あらゆる面で、激動続きで全く先が見えない不透明な混沌たる時代に入った感がする。日中関係も国交正常化40周年という節目にも関わらず、歯車がかみ合わない状態が続いていることは、残念だ。大人の外交関係を築く必要を痛感する。日中友好の基本の日中共同声明には、お互いに覇権は求めないとうたっている。胡錦濤主席と福田元総理との「「戦略的互恵関係の包括的推進に関する日中共同声明」にも東シナ海を平和・協力・友好の海とする明記しており、これに沿って交渉を進めるべきだと思う。そんな中で民間の交流・友好運動はますます重要になっている。長野県日中友好協会は広範・多岐にわたる活動をすることができた。特に、懸案であった満蒙開拓平和記念館が、飯田日中のご尽力、大勢の皆様のご協力、県や市町村のご理解・ご支援で、いよいよ着工の運びとなったことは大変嬉しい。今後とも一層の応援をしなければならないと思う。この19日には、飯山市日中と岳北日中が合併して飯山日中が誕生する。スケールメリットを生かしつつ運営面の難しさを克服して、ぜひ活躍をしていただきたい。今日は、意義ある大会にしていただきたい」とあいさつしました。

　続いて、野池明登・県観光部長が阿部守一・県知事のメッセージを披露しました。阿部知事は、県協会が長きにわたる交流活動を通じて、日中両国の相互理解と友好の促進に尽力していることに敬意を表した後、東京において初めて開催された、日中省長知事フォーラムに参加したことを紹介、「本県が観光資源豊かで日本一の健康長寿県であることや、世界の青少年交流農村づくりを目指している等の取り組みを紹介し、中国の方々に大きな関心を持って聞いていただくことができた。日中国交正常化40周年の節目の年で、本県からも日中友好都市中学生卓球交歓大会に選手団派遣を予定しているほか、中国国務院の進める中国大学生インターンシップを、県でも約50名の受入れを予定している。中国との良好な関係構築のためには、相互に足を運び、顔の見える信頼関係をつくることが大切。私自身今年も中国を訪問し、関係強化に努めていきたい」と力強い決意を表明されました。

　議長に牛山好子（松本）・花岡茂（佐久）の両氏、大会運営委員長に西田節夫・副理事長、役員選考委員長に北條一義・副理事長、大会書記に安芸洋一・長澤保・山崎始の各氏を選出して議事に入りました。

２０１１年度の活動報告（布施正幸事務局長）、決算報告（市川淳子会計理事）、会計監査報告（平沢和雄監事）を承認した後、２０１２年度の活動方針（西堀正司理事長）、予算（桜井佐七財政委員長）を採択し、新役員を選出しました。

本年度の活動方針では、日中国交正常化４０周年の記念事業を柱に日中相互信頼醸成に力を入れて行くこととし、７月に中国杭州雑技団公演、中国留学生ホームステイ、８月に友好都市中学生卓球交歓大会、１０月に４０周年記念シンポジウムと祝賀のつどいなどを決めました。役員改選では、井出会長をはじめ、主だった役員を再選しました。

意見発表では「県日中女性委員会の報告」（島津美智子・女性委員会事務局長）と「満蒙開拓平和記念館報告」（寺沢秀文・記念館準備会専務理事）が行われました。続いて、「日中国交正常化４０周年を祝賀し、共同声明と平和友好条約、新日中共同声明の原則を踏まえ、相互信頼と平和友好協力を深める」との大会宣言（本郷ゆみ子・県女性委員会）と大会スローガン（西村源・県青年委員会事務局長）が採択されました。

　議事終了後、井出会長から、長年スキー交流会にスキー用具を提供されてきた㈱スワロースキー会長の丸山哲三氏と長野ラジオ孔子学堂初代学堂長の北沢久氏に感謝状が、また２０年以上在籍会員などに表彰状が贈られました。成沢捨也副会長の閉会あいさつで第１部は終了しました。

第２部の祝賀パーティーには来賓として、中国大使館の周海成・公使参事官、王麟・三等書記官はじめ白鳥博昭・県国際課長、坪田明男・松本市副市長、中山千弘・連合長野会長、後藤正幸・信濃教育会会長、王昌勝・県華僑総会会長、羽田孜・代議士（代）、小坂憲次・吉田博美・若林健太参議院議員（代）、岡村重信・県経営者協会事務局長、木藤暢夫・県商工会議所連合会常務理事、増山清・県中小企業団体中央会中信事務所長、酒井伸章・県商工会連合会総務人事課長補佐、布野兼一・部落解放同盟県連書記次長らが、出席され激励いただきました。

周海成・公使参事官は長野県日中友好協会の活躍を讃えた後、「お互いに真心をもって向き合い中日友好の新時代を全面的に切り開いていきましょう。さまざまな課題はあるが、協調して乗り越え、友好を深めることが重要」とあいさつしました。

◎周海成・公使参事官からあいさつの原稿をいただきましたので、ここに紹介します。「お互いに真心を持って向き合い、中日友好の新しい時代を全面的に切り開こう」というタイトルが付けられていました。

まず、中華人民共和国駐日大使館を代表して、長野県日中友好協会第50回定期大会の開催に熱烈な祝賀の意を表します。長野県日中友好会は過去半世紀にわたる長い歳月、中日両国友好事業のために尽力し、大いに貢献しました。協会の５０回定期大会にあたり、私は程永華大使を代表し、両国人民の友好事業に尽力してきた友人の皆様に深く敬意を表したいと思っております。

今年は中日国交正常化40周年にあたり、両国関係において、重要な一年といえましょう。40年来、両国の各分野における協力と交流は大きく発展しました。これらの成果は両国の各分野の先輩の方々のたゆまぬ努力の結果であります。1972年に国交正常化にした時、両国間の貿易額はわずか10億ドルでした。去年、両国間の貿易額は3400億ドルにも達し、前年より15％増えました。

5月13日、第5回中日韓首脳会合が北京で行われ、三か国の首脳は投資協定に署名すると同時に、年内に中日韓自由貿易協定（FTA）の交渉を開始することで合意しました。全方位のパートナーシップを構築していくために、三国の首脳は共同宣言を発表しています。宣言は、三か国関係を戦略的な視点で把握し、相互尊重、平等互恵、開放透明を基礎に、三か国間の相互信頼、全面的な協力、互恵関係を全面的に推進するとしています。また、三か国の首脳は三か国の政治における相互信頼、経済貿易における協力の強化、持続可能な発展の促進、社会・人的交流と国際問題や地域問題における協調にも合意しました。この宣言は東アジアの近代史上の一里塚であり、重大な意味を持っています。

中日のここ４０年の関係の歴史を振り返ってみると、われわれは多くの任務を努力して完成しなくてはなりません。多くの困難を共に克服しなくてはなりません。また、方向性を示す原則を共に堅持しなくてはなりません。

まず、第一に両国は終始世代友好の大方向を堅持すべきです。第二に両国は終始お互いの国のことを正確に認識すべきです。相手の国の発展を正確に認識し、相手の国の事情を善意を持って理解し、相手の国が関心を持つ問題を大事に取り扱うこと。第三に両国は引き続き民間交流を強化することに力を入れます。国交正常化して以来、長野各界の皆様は両国の地域間の交流の促進や民間友好の強化などの諸分野で、先頭に立って、重要な役割を果たしています。これについて、われわれは高く評価しています。

皆様、人類の平和と友好のための事業は、子々孫々まで恩恵を及ぼす事業であり、人類に幸福を、国民に利益をもたらす事業です。永遠に最も偉大で崇高な事業であります。現在の世界経済情勢の動向は不透明であり、先進国の財政問題は悪化しつつあり、西アジアと北アフリカの地域情勢も不穏であり、そんな中、東アジア地域は発展の勢いを保っています。中日両国が引き続き協力のレベルをアップさせることは経済の安定的な成長と東北アジア地域の経済の一体化を促進し、東アジアの協力と発展に新しい活力と動力を注ぐ面で重要な役割を果たす一方、地域の平和、安定と繁栄を維持し、世界経済の復興と成長にも重大な意味を持っています。中国文化と日本文化が代表する東方の文明は人類に持続的な繁栄と安定、発展と調和、平和と幸せに貢献すべきです。手を携えて、中日両国の世世代代の友好と世界の平和、人類の美しい未来のために、共に努力しましょう！

　　1月25日农历大年初三，长野县日中友好协会在长野市举办日中友好新春座谈会及新年会，当地选出的国会议员、县政府代表、县议会议员、各团体负责人、长野县及下属各市町村的日中友协代表共130余人参加会议，中国驻日本大使夫人汪婉应邀出席新年会。

 　　长野县日中友协会长井出正一致辞说，与朋友们一起共庆农历新春感到非常高兴。去年日本经历了多重灾害，但长野县日中友协如期推进日中友好各项事业，也为日本的灾后重建贡献了力量。今年是日中邦交正常化40周年，中国有句古语：“四十不惑”，长野县日中友协将一如既往、坚定不移地推进日中民间友好，努力增进两国国民的相互理解和友好感情。

　　长野县知事阿部守一代表、县观光部长野池明登表示，地震灾害发生后，感受到日本国民间的纽带，感受到日中两国之间的纽带。去年阿部知事成功访华，感受到中国经济发展的活力，认识到日中两国“战略互惠”的重要性。中国是日本重要的邻居，希望以邦交正常化40周年为契机，进一步加深交流，强化纽带。

　　汪婉表示，长野县日中友协自1956年成立后，曾为推动日中邦交正常化做出过重要贡献。两国建交后，长野县日中友协在经济、农业、医学、文化、青少年等各领域全面推进对华友好交流，还创办了广播孔子学堂、向河北省农村捐赠希望小学、为四川大地震募捐等等。即使在中日关系遇到困难和波折时，长野县日中友协仍一贯坚持“草根交流”。现在，中日双方的人员往来从建交时的1万人次增加到前年的570万人次，预计今年将突破600万人次。这些成果的取得，也包含着长野县日中友协朋友们的不懈努力。今年是日中邦交正常化40周年，中日两国领导人和政府确定了“中日国民交流友好年”、“新的相遇、心的纽带”的主题，长野县日中友协为庆祝40周年也将举办友城互访、中学生乒乓球大赛、滑雪交流会、高中生交流等重要活动。希望中日关系在象征飞跃的龙年里得到进一步发展，两国国民感情得到进一步改善。

　　新年会上，汪婉与长野县日中友好协会妇女委员会共唱《北国之春》、《故乡》等歌曲，将气氛推向高潮。

　　近年来，长野县日中友协正视资金不足、会员老龄化等困难，转变思路和做法，努力向日本国民诠释新时期发展日中友好的必要性和重要性，呼吁当地各界抓住中国发展给日本带来的机遇，推动务实合作，通过日中友好活动为两国及国民带来“战略互惠”的双赢结果。长野县日中友协面向中小企业主、妇女、青年发展会员，积极开展各种活动，取得了成效。

<年頭ごあいさつ>

　　日中国交正常化40周年　友好協力前進の年に

長野県日中友好協会　会長　井出正一

　未曾有の自然災害に加えて、いつ収束するかも分からない原発事故。円高と株安、経済不・社会不安、政治の低迷。そんな多事多難な日本を取り巻く世界状況も格差拡大への反抗、アラブの独裁体制の揺らぎ、ヨーロッパの経済危機など激動と不安定な一年でした。

　そんな中にあってわが協会は、各地区協会や関係諸団体の皆さんとともに、諸々の恒例継続事業を恙なく実施することができました。

　さらに東日本（長野県北部を含む）大震災義援金募金、佐久・安曇野日中の拡大再構築、『人民中国』読者会の設立、阿部知事の北京での長野県観光アピール及び長野市と石家荘市との友好提携30周年記念事業への協力、北京放送局開局70周年記念大正琴訪中団の派遣など新たな事業も展開することができました。改めて賜りましたご支援ご協力に心より感謝申し上げます。

　とくにご報告したい朗報は、5年前から飯田日中友好協会を中心に進められてきた「満蒙開拓平和記念館」（昨年”満蒙開拓歴史パネル展“が県内10地区の協会で開催されました）が、地元14市町村の南信州広域連合と長野県の財政的支援を受けられることなり、今春着工できる見通しとなりました。これまでの準備会の皆さんのご労苦に敬意を表するとともに、私達も完成までにみんなでもう一押ししなくてはと思います。

　さて今年は世界の主要国のいくつかで指導者が交替します。中国は胡錦涛世代から習近平氏を中心とする第5世代へ、アメリカはオバマ大統領の折り返し点である再選なるか、ロシアはプーチンの再登板?等等。

　そして今年はご承知のように、日中国交正常化40周年になります。友好都市中学生卓球交歓大会はじめ別掲のような諸々の記念事業も計画されています。「40歳にして惑わず」という孔子の言葉がありますが、来し方を顧みつつ次なる50周年に向かって、私たちも惑うことなく民間の立場から両国（民）の相互理解に努めていこうではありませんか。