平成１０年１０月１５日
『教育心理学研究』編集委員会
編集委員長 三浦香苗殿
信州大学教育学部
守 一雄
『教育心理学研究』の英文について
以前にも要望を提出いたしましたが、『教育心理学研究』の英文には不備が目立ちます。裏表紙には英文の校閲者(Editor of Eglish Abstract)としてMartelさんという方がいらっしゃるように書かれていますが、この方はいったいどんな仕事をしているのでしょうか？一番最近の号でも、英文のタイトルに「・」（中黒）が使われていたり、英文アブストラクトに丸数字（①②・・・）が使われています。これは英文として明らかにヘンです。また、英文そのものもかなり変なものがそのまま掲載されています。
そこで、以下の４点について照会いたしたく存じます。どうぞよろしくご回答下さい。
１．英文エディターMartel氏の勤務形態（どういうやり方で彼が英文を校閲しているのか？彼からの修正はどの程度なされているのか？修正は論文著者にどう伝えるのか？）
２．貴編集委員会のMartel氏の仕事に対する評価（英文校閲の結果に満足しているのか？）
３．Martel氏の学会での正式な役職（Martel氏は誰がどのように任命したのか？彼への謝礼あるいは報酬はどうしているのか？編集委員長は定期的に交替するのに英文校閲者は20年以上も交替しないのはなぜか？）
４．英文校閲の基本的考え方（日本の教育心理学界を代表する学術誌として少し費用がかかっても正しい英文を掲載するのか、それとも、そうした費用はあまりかけずに「一応英文らしいもの」が掲載されていればよいとするのか？）