北大路書房株式会社
小森公明様
小森様
森まりも著『チビクロさんぽ』の出版に抗議するお手紙をさしあげます。私は怒っています。他人や他人の生活に敬意を表することを誇る人々の社会は調和によって成り立っているのに対し、あなた方の国は他人を尊重しないからです。この本は人種差別を助長するアフリカ系アメリカ人への偏見を永続させる大変不快なものです。
森先生は教育者という身分にある方と聞いていますが、残念ながら正しい教育は受けてこなかったようです。森先生はアフリカ系アメリカ人の歴史について勉強すべきです。そうすれば、黒人がアメリカだけでなく世界中で大きな貢献を果たしてきたことを知るでしょう。ジョン・ホープ・フランクリンとアルフレッド・Ａ・モス・ジュニアによ る『奴隷から自由へ』を読むことを薦めます。教育者ならば、アフリカ系の子孫である黒人たちが知的で明晰であり、教育者や医療専門家をはじめ重要な領域で働いているというような真実を教えることにこそ興味をもつべきです。
残念なことに貴出版社は経済的な利益を優先させ、被差別民族をないがしろにしています。こうした差別される人々はあなたがたと酷似しているのにです。あなたがたも被差別民族なんですよ。貴社の強欲が道徳的な責任に眼をつぶらせてしまっているのです。
アフリカ系アメリカ人たちに対するこうした忌まわしい陵辱を正すために、この本は直ちに発行禁止にされるべきです。この本だけでなく、すべての冒涜的な製品をもです。
私たち人間は平等を希求し他の人々全てを尊重する道徳的責任があります。
敬具
********スチュアート
Mr.Kimioki[sic] Komori
Kitaoji Shebo[sic], Co. Ltd.
I am writing in protest to the publishing of the book Little Black Sampoo[sic], by Marimo Mori. I am outraged that a society of people who pride themselves on being respectful to others and their lives are based on harmony, but your country doesnot[sic] have respect for others. This book is distasteful and perpetuates stereotypes of African-Americans which encourages racism.
I understand that Mr.Mori is an educator of some degree, unfortunatelly[sic] he has not been educated properly, himself. Mr. Mori should research African-American history, which proves that Black people have contributed greatly not only to America, but world wide. I suggest he read From Slavery to Freedom by John Hope Franklin and Alfred A. Moss, Jr. Being an educator he should be interested in teaching the truth, such as people of African descent are intelligent, articulate, educators, medical professionals, among all other areas of great importance.
Unfortunately your publishing Company is more concerned with economic gain and the exploitation of ethnic people, very similar to your country, because you too are ethnic people. Your greediness has blinded your moral responsibility.
To rectify this horrible, rape of African American people this book should be banned, immediately. Not only this book but all derogatory material.
We as human beings have a moral responsibility to demand equality and respect for all.
Yours truely[sic],
******** Stewart