復啓
貴職一九九七年一一月二八日付第四三九九九号書留内容証明郵便物を拝受致しました
小会が貴職（社）にご指摘申し上げているのは、貴社が製造販売している当該商品は、これまでに日本で商品化された数十種の絵本「ちびくろサンボ」類似商品となんら変わるものではないということです。貴職（社）は問題点の修正と称して主人公とその両親及び書名の一部を変更したとしておられますが、主人公を「黒人」から「黒い犬」に換え、書名は一字をもじった「チビクロさんぽ」としただけのことで、すぐに「サンボ」を想起させ、「ちびくろサンボ（ちびくろ・さんぼ）」と判読させるようになっています。あまりにも子どもだましのような「修正」であり、修正とはいえたものではありません。「小社は原作『ちびくろ・さんぼ』を、黒人に対する差別的図書であったと判断しています」とあとがきしながら原作にこだわり囚われた貴社の営業を改善されるよう提言申し上げます貴職（社）が明日をになう子どもたちに新たな混乱を伝えることなく、広く地球人から迎えられる商品とされるよう願います。貴職のご英断に期待申し上げます。
なお、本書は、当該商品を営利とする貴社（職）に改善を提言するものであり、かかる貴社の営業を利する貴社の出版物・商品その他への利用及び使用はお断わり申し上げます。
敬具
一九九七年一二月六日
五九九 堺市大美野一二七−一八
黒人差別をなくす会
会長 有田 喜美子
六○三 京都市北区紫野十二坊町一二−八
株式会社 北大路書房
代表取締役社長 丸山 一夫 様