拝復
貴職（社）一九九七年一一月一七日第四一七一三号書留内容証明郵便物を拝誦致しました。これにつき申し述べます。
貴社が製造販売している商品「チビクロさんぽ」は、その内表紙の表示のとおり内実は「Ｔｈｅ Ｓｔｏｒｙ ｏｆ Ｌｉｔｔｌｅ Ｂｌａｃｋ Ｓａｍｂｏ Ｂｙ ＨＥＬＥＮ ＢＡＮＮＥＲＭＡＮ」そのものであり、「かいさく」を理由に外観の一部を変更したにすぎません。貴社商品「チビクロさんぽ」は、貴社が「黒人に対する差別的図書であったと判断」している「Ｔｈｅ Ｓｔｏｒｙ ｏｆ Ｌｉｔｔｌｅ Ｂｌａｃｋ Ｓａｍｂｏ」と実質は同一であり何ら変わるものではありません。「Ｔｈｅ Ｓｔｏｒｙ ｏｆ Ｌｉｔｔｌｅ Ｂｌａｃｋ Ｓａｍｂｏ」の主人公Ｓａｍｂｏと両親を「黒」犬に変え、書名の和訳（ほんやく）にあたってＳａｍｂｏの「ボ」の字を「ぽ」に変えて問題なしとする貴職（社）の営業には驚きを禁じ得ません。ここに改めて貴社（職）の誠意ある改善をお示し下さいますよう衷心よりお願い申し上げます。ご回答は貴職名により書面をもってお示し下さいますようお願い申し上げます
なお、本書は、当該商品を営利とする貴社（職）に改善を提言するものであり、かかる貴社の営業を利する貴社の出版物・商品その他への利用及び使用はお断わり申し上げます
敬具
一九九七年一一月二二日
五九九 堺市大美野一二七−一八
黒人差別をなくす会
会長 有 田 喜 美 子
六○三 京都市北区紫野十二坊町一二−八
株式会社 北大路書房
代表取締役社長 丸山 一夫 様