同じ漢字が、こんなに違う日本語と中国語
−−中国語の意味は 中国語では？−−
日本と中国は同じく漢字を使う国ですが、現在日本で使用している漢字の中には現代中国語と意味の違う字が少なからず有ります。中国語のテキストなどにも、誤解の例等が掲載されたりしています。
よく例に出されるのは、手紙、汽車、愛人等ですがこれら以外にも全く意味の異なる漢字があり、使用を間違えるとお互いに？？？となる字も有ります。
実例@ 「私の娘は５歳です」と言われた中国人「ご冗談でしょう｡」
実例A ホテルボーイさんに筆談で「湯を下さい」と伝えたところ「有りません｡」
実例B 視察に来日した中国人が盛り場で看板「麻雀」が多いのを見て「日本人
はスズメが好きですね。」
日本語の漢字 中国語の意味 中国語漢字
手紙 トイレットペーパー 信
汽車 自動車 火車
愛人 配偶者 情人
娘 母 女児
丈夫 夫 堅固
先生 様 老師
料理 処理 做菜
野菜 山菜 蔬菜
湯 スープ 開水
菜 料理 蔬菜
床 ベッド 地板
大家 皆さん 房東
妻子 妻 妻子和孩子
石頭 石 脳袋硬
猪 豚 野猪
新聞 ニュース 報紙
書 本 写
作業 宿題 工作
小心 注意 胆小
筆 筆記用具 毛筆
腕 手首 骼膊
都 みな 首都
説 言う 意見
卸 降ろす 批発
工作 仕事 手工芸
工夫 時間 想辨法
車間 職場 車距
告訴 言う・知らせる 控告
東西 物 東西
道具 大道具 工具
麻雀 スズメ 麻将
用意 気を使う 準備
用心 気を使う 担心
大丈夫 亭主関白 不要緊
百姓 人民 農民
合同 契約 共同
多少 どのくらい？ 一些
是非 善し悪し 一定
開会 会議 開幕
挨拶 拷問 致辞、打招呼
勉強 無理する 学習
地方 場所 地区
検討 取り調べる 研究
聞（く） 嗅ぐ 聴
書（く） 本 写
行（く） ＯＫ 去
去（る） 行く 離開
走（る） 歩く 足包
好（き） 良い 喜歓
信（じる） 手紙 相信
這（う） これ 爬
戻る