新年祝辞駐日本国中華人民共和国特命全権大使 孔鉉佑
新年祝辞
駐日本国中華人民共和国特命全権大使 孔鉉佑
2022年の新年に当たり、皆様に心からのご挨拶を申し上げます。
長野県日中友好協会は、設立以来66年、国交正常化の推進から中国との雪と氷のスポーツ交流、東京オリンピックの中国代表団の「ホスト都市」への申請から、冬季オリンピックの経験を中国側と積極的に共有することまで、中国との友好交流を積極的に推進してきました。
今年は日中国交正常化50周年であり、双方が共に記念すべき重要な年です。 両国首脳は、国交正常化50周年を契機に、新時代の要求に合致した日中関係の構築を促進し、二国間関係の発展の方向性を示す重要な合意に達しました。
中国と日本は、両国の首脳間の重要な合意を実践に反映し、政治的相互信頼を高め、ウインウインの協力を深め、人的交流を拡大し、相違点を適切に管理し、日中関係の安定と改善を図り、より強固で成熟した健全な日中関係を次の50年間に導き、地域及び世界の発展により多くのプラスのエネルギーを注入すべきです。
今年は、中国人民が第２の百年の目標に向かって前進する重要な年です。 新型コロナウイルス感染症の世紀の流行の繰り返しと変異の加速という百年の変化に直面する中で、中国は、新しい開発コンセプトを実践し、新しい開発パターンを構築し、ハイレベルな開放と深い改革を促進し、質の高い発展を促進します。
同時に、中国は、人類の運命共同体の構築を自らの責任とし、真の多国間主義を堅持し、世界平和の構築者、世界開発の貢献者、国際秩序の擁護者として、日本を含む国際社会と積極的に協力し、世界の繁栄と発展に新たな、より大きな貢献を致します。
北京冬季オリンピックがまもなく開幕します。東京オリンピックに続き、人類の連帯と友情の象徴であり、世界の選手が公平に競技できる舞台であり、人々の友好交流の祭典です。
我々は、長野県が「グリーン、享受、開放、誠実」というオリンピック運営の理念を先導し、高い基準と質で様々な準備作業において、長野県の貴重な支援に感謝します。
私たちは、世界のためにシンプルで安全で素晴らしいオリンピックイベントを提供し、未来に向かって世界の国々と手をつないで行く自信を持っています。
日本のスポーツ選手が、雪と氷のスポーツを披露するために中国に来ることを歓迎し、中国と日本の選手が冬のスポーツで良い成績を収めることを期待しています。
長野県日中友好協会は、常に両国の友好交流の最前線に立っています。 日中青年3000人交流、長野冬季オリンピック中国応援団受入れ、冬季種目の研修拠点、長野孔子学堂などは、長野県日中友好協会の努力なしには実現できませんでした。
長野県日中友好協会が更なる高みをめざして一歩一歩前進し、民間友好の伝統を継承し、日中の友好と二国間関係の改善に貢献することを期待します。
貴会の発展とすべての友人のご多幸をお祈りします。
＜中国語の原文＞
孔铉佑大使在长野县日中友协刊物上发表的新年贺词
长野县日中友协成立66年来，始终积极开展对华友好交流，从推动恢复邦交正常化到同中国开展冰雪运动交流，从申请担任东京奥运会中国代表团“东道主城市”到积极向中方分享冬奥办会经验，长野县日中友协秉持友好信念，与县政府、议会一道，推动双方各领域友好交流合作取得丰硕成果，我们对此深表赞赏。
今年是中日邦交正常化50周年，是值得双方共同纪念的重要年份。两国领导人就以邦交正常化50周年为契机，推动构建契合新时代要求的中日关系达成重要共识，为两国关系发展指明方向。中日双方应携手合作，将两国领导人重要共识体现在实际行动中，增进政治互信，深化互利合作，扩大人文交流，建设性管控矛盾分歧，推动中日关系稳定改善发展，将一个更加牢固坚韧、成熟稳健的中日关系带向下一个50年,为地区和世界发展注入更多正能量。
今年是中国人民向着第二个百年奋斗目标进军的关键之年。面对延宕反复的世纪疫情和加速演进的百年变局，中国将坚定不移做好自己的事情，贯彻新发展理念，构建新发展格局，以高水平开放促进深层次改革、推动高质量发展。同时，中国始终以推动构建人类命运共同体为己任，坚持真正的多边主义，坚定做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者，愿同包括日本在内的国际社会积极开展合作，为世界繁荣发展做出新的更大贡献。
北京冬奥会即将隆重开幕。这是继东京奥运会后又一场全球体育盛事，是人类团结和友谊的象征、全球运动员公平竞技的舞台、各国人民友好交流的盛会。我们感谢长野县在中方筹备赛会过程中给予的宝贵支持，中方将以“绿色、共享、开放、廉洁”的办奥理念为引领，高标准、高质量开展各项筹备工作。我们有信心为世界奉献一届简约、安全、精彩的奥运盛会，与各国携手，一起向未来。欢迎日本运动健儿届时来华展现冰雪运动风采，期待中日两国运动员在冬季项目上取得佳绩。
长野县日中友协始终走在两国民间友好交流的前列。中日青年3000人交流、长野冬奥会中国后援团、冬季项目培训基地、长野孔子学院，这一系列两国友好合作项目的实现都离不开长野县日中友协的努力。希望长野县日中友协百尺竿头更进一步，继续发扬民间友好传统，为中日民间友好和两国关系改善发展贡献力量。
祝贵会蓬勃发展，各位朋友幸福安康。