联系处 丸子町ボランティアセンター 电话  0268-43-2566

保险费·资料费．．．．．．1000日圆(２００３年６月〜２００４年３月)

子女 保险费．．．．．．300日圆(２００３年６月〜２００４年３月)

内容

    ☆亲子联合班(约一个小时)

      解说日本学校有关情况

      （关于详细日程，请参阅下列表格）

☆家长班(约一个小时)

为使家长能够与学校顺利地取得联系，并能够与近邻沟通,进行辅导日语。

☆子女班(约一个小时)

为使孩子能够理解日语、习惯日本的文化,并能够与朋友快乐地沟通, 进行辅导日语。

亲子联合班的日程

(1)到学校去吧!

(2)关于学校分发的物品及书信

(3)关于就业·升学

(4)关于学校征收的费用

(5)关于日本学校的活动

(6)日本的学校生活       体验及恳谈

(7)体验日本文化  (折纸手工、穿和服的技巧、料理教室)      

〜长野教室〜

时间   2003年7月12日(星期六)开始    每(星期六)

       下午13:00 至15:30

地点   长野市城山公民馆第二分馆

☆不懂学校的课程及日语的人

☆想学日语的妈妈·爸爸

☆想交朋友的人

✻为您解說幼稚园‧学校发来的通知及活动内容

✻帮助您解决在幼稚园·学校等遇到的困难

联系处  090-1866-7393 (片山)

026-232-3576(小林)

090-7709-2146(秋叶 泰语)

026-234-5745(小岩井)

090-9660-8628(幅)

行政信息

全县统一招募县营住宅入居者

1、                报名时间

平成15年(2003) 9月1日(星期一)至9月10日(星期三)。星期六、星期日也同样接受报名。

2、                入住者资格

在县内居住且工作，有同居家属(包括预计在3个月内结婚的婚约者),收入在一定数额以下的人。

但是,具备下列条件之一的人即使是单身也可入住。

·50岁以上的人

·身体有残疾的人

·领取生活补助的人

3、                报名、咨询地点

各地方事物所(工商)建筑课

但是，居住在长野市·须坂市·更植市·埴科郡·上高井郡·上水内郡的人，请向长野县住宅供给公社(电话026-227-2322)报名、咨询。

    居住在松本市·盐尻市·东筑摩郡的人，请向长野县住宅供给公社松本事务所(电话0263-47-0240)报名、咨询。

4、                其他

除去本次的统一招募之外,还有实施补充招募的县营住宅。详细情况请向地方事务所(工商)建筑课问询。

夏天来了,去游泳吧!

长野县的市町村均设有游泳池,虽然也有(室内用全天候的游泳池),但还是夏季专用的露天游泳池比较多。

炎热的夏天,推荐您去感受一下最热门的水上活动。不仅能够消暑纳凉,还可以健身美体。

◎为保护顾客的安全,各个游泳池均配备救生(监视)人员。

◎安全设施完备,并且对水质检验也有严格的标准。

◎价格低廉。

◎游泳池的开设期间大致在7月上旬至９月上旬左右,详细情况请向各个市町村负责部门询问。

注意事项

１．虽然游泳池配备救生(监视)人员,但是,基本安全责任仍须本人承担。

２．下水前,务必先做暖身体操。

３．天候不良,身体不宜时请匆下水。

介护保险说明（介护是指对高龄者及病人进行护理）

    介护制度于平成14年在厚生省诞生｡包括第一号被保险者和第2号被保险者，第1号被保险者为65岁以上者，第2号被保险者为40岁以上者。第2号被保险者若达不到国家规定的标准则不能享用介护保险。

    第1号被保险者由本人（或亲属）向市町村提出申请，由拥有专业护理支援（ケア・マネージャー）资格的人持申请者主治医师的意见书与本人会面，将调查结果写成报告，由判定委员会根据调查报告作出判断。判断分为自立、要支援、介护度1~5 共七个等级。

    被判定为自立者，不能享受本保险提供的服务。

    被判定为要支援者，不能正式入住养护设施。但可享受家庭护理服务（不包括短期入住设施服务（ ショートスティ））。

    介护度1~5可享受全部服务。

    根据服务内容不同、如帮忙服务（ヘルパ ー ）、白天服务（デイサービス）等，所对应的分数(单位数)也不同，每月使用的合计分数（单位数）不能超出上述表中所规定数字。

    家庭服务费为分数（单位数） ×10円（例∶要支援等级的６，150分（单位）为６1，500日元）。在表中所规定的单位数以内的话，本人只负担费用的10%。这是介护保险的好处。因此按各介护等级的分数（单位数）全部被使用时计算，例∶6，1500日元的10%为6，150日元。

   被判定为自立者，只要全额负担费用，就可享用上述服务。另外，即使超过所规定的分数（单位数），只要全额支付超出部分，就可享受服务。

    介护保险的认定期间通常是半年（6个月），只有在审查委员断定被保险者的状况在短期内不会有变化时，认定期间才会被定为一年。在所认定的期间内状态发生变化时，可进行变更申请，变更申请的程序与新加入申请相同。

    认定期间到期前，可办理更新手续，办理程序与新加入申请相同。另外，认定结果出来后，如果对介护等级不服的话，可提出异议申诉，重新进行申请。

专业护理支援者（ケア・マネージャー）

    专业护理支援者（ケア・マネージャー）可根据介护对象的情况考虑其需要何种服务，为其制定计划，去相关机关代办申请，及办理介护保险的变更•更新手续。

    此计划叫护理计划（ケア プラン）。

    护理计划由本人制定亦可，但选择事务所、申请介护保险等花费精力较多，绝大多数人都委托给专业护理支援者来办理，几乎所有的专业护理支援者都隶属于家庭服务事业。  

   专业护理支援者制作护理计划的费用因介护等级不同而不同，此费用由介护保险来支付，不需本人负担，并且不影响前表中的单位数。

服务事业者

帮手服务（ヘルパー）

    全称为ホームヘルパー。服务分为三种,去被保险者家中进行家务援助、身体护理、或家务与身体各半的复合护理。

    服务对象基本上是身体不便不能进行正常的日常生活者，根据情况也可提供以下服务:白天家人不在时确认服务对象一人独处是否安全、或者去与其聊天、或者夜间为其换纸尿布使护理者得到休息。

    家务援助主要是帮忙做饭、购物、取药、洗衣、收拾房间等

    身体看护主要是换纸尿布、喂饭、陪同去医院、帮助入浴、散步等

    复合护理是指按同等程度提供上述两种服务。

单位数由所使用的服务时间决定。

＊   清晨及夜间单位数�揄ﾁ25%。(清晨: 6点~8点  夜间: 18点~22点)

＊   深夜单位数�揄ﾁ50%。(22点~6点)

    帮手基本上由取得帮手二级以上资格者、介护福祉士、看护师担任。

    一天之内可数次使用此服务。(例:早晨身体护理1小时、白天家务援助2小时、深夜身体护理30分钟)等。

    但是如果合计超出了每月规定的单位数，超出部分由本人全额负担。如在规定的单位数之内本人只负担10%。

白天服务（デイサービス）

    白天服务是指被保险者白天在养护设施内渡过。服务内容包括:接送、入浴、用餐、娱乐、更衣、陪同上厕所等。因身体活动不便在家中无法入浴者可利用此服务、或在此结交朋友共度快乐时光。另外、看护者可利用此机会休息。接送时，身体能够活动的人使用巴士。坐轮椅者或卧床者使用可坐着轮椅乘坐的升降巴士。用餐根据本人需要，提供普通食品、切碎食品、糊状食品。入浴方面可提供升降坐式入浴并可为卧床者提供特殊浴缸。

    白天服务的单位数根据其使用次数决定。

基本单位(特养设施及特养附设设施)

＊ 并设是指用地内同时设置特养等设施

＊   除此之外设有痴呆者专用房间的设施有专为痴呆者制定的单位数。

加算单位

＊   是否举行机能训练因设施而异。

＊   在上述基本单位之外加上加算的单位提供服务。(例如:不使用入浴服务者，不加算入浴单位)。

＊   除此之外，本人需负担350~550日元左右的伙食材料费。

    除此之外，还提供下述服务:短期利用（ショートスティ）（开放特养等设施的一部分床位，提供短期使用或住宿）、访问入浴（带浴缸到使用者家中，用车上的热水器将水加热，帮助使用者入浴）、医疗访问看护（类似于帮手服务、但同时进行康复训练等医疗方面的指导）、白天护理（デイ・ケア―）（类似于白天服务、但以康复指导为中心）等。根据服务内容决定单位数，如前所述、按月计算，以不超过使用者介护度上限为原则加以利用。

   另外、对所使用单位数进行调整、与服务事业者合作、促进使用者对设施的利用，也是护理经理（ケア・マネージャ―）工作的一部分。

介绍日本钞票封面上的人物(お札の顔)

据说，每个国家钞票的封面人物,都会选择其国家的伟人及圣人。日本曾很长期间将7世纪初向日本推广佛教优秀的政治家圣�ｺ太子印刷在10000日元及5000日元的封面上。1000日元的封面印刷的是明治维新元老,19世纪后期为日本的近代化而致力的政治家伊藤博文。

1984年11月,日本的钞票封面上的人物10000日元改为 (福泽谕吉)、5000日元改为(新渡戸稲造)、1000日元改为 (夏目漱石)。

以下是3位伟人的简介。             

一万日元

福泽谕吉

ふくざわ-ゆきち1834-1901

思想家/教育家。庆应义塾(现庆应大学)的创始人。

出身于武士家庭。在大阪绪方塾读兰学(经荷兰传入日本的西洋科学)后，在江户(现东京)开设兰学塾，后来又独自学习英语。曾3次随同幕府(政府)的使节团去欧美外交。1968年将塾的名称改为庆应义塾。73年(明治6年)参加创办明六社。82年创刊(时事新报)， 主张个人及国家的独立自尊、尊重社会的实利实益等。著作’ 西洋事情  学问ノススメ  明.

五千日元

新渡戸稲造

にとべ-いなぞう　1862-1933

思想家/教育家.

出生于岩手县。札幌农业大学毕业后留学于美国/�ｺ国。

历任京都大学教授/高校长/东京大学教授/东京女子大学第一代院长。

另外，还历任联合国事务局次长等，在国际舞台也曾活跃。

著作；武士道(英文) 「修养」 「农业本论」等。

一千日元

夏目漱石

なつめ-そうせき 1867-1916

作家/英文文学家. 原名 金之助  出生于江户, 牛込地区.

东京大学毕业，日本现代文学的大家。小说 「吾輩は猫である」成功后,辞去教师之职，到朝日新闻报社工作。在同报上接续发表名作。另外，对俳句/汉诗

/书画等也有很深的造诣。

   著作；「坊っちゃん」「草枕」「三四郎」「それから」「門」「こゝろ」「彼岸過迄」「道草」「明暗」等。

日语讲座

拟声词（对译）

当您与日本人交流时，或许有人会问您(这个东西)用汉语叫什么？鸡怎么鸣？狗怎么叫?…。对于这种突然性的提问，您是否曾有时感到为难？编者为便于大家的交流，在下面登载日常常用拟声词的中日对译。希望能供大家参考。

动物                    　　人物                   　　 物体

谚 语 词 典   (ことわざ 辞典)

不要给儿媳妇吃秋收的茄子 秋茄子は嫁に食わすな

这是一个非常有名的谚语。富有各种意思。

1，因为秋收的茄子非常好吃，所以，不能给儿媳妇吃。

2，因为秋收的茄子没有子儿，担心儿媳妇不能生后代。

3，最有根据之说，是因为吃多了茄子会使身体受凉，所以不要吃多。

没有的袖子没法甩。無い袖は振れぬ

对于对方的要求，本想尽力而为。但是，因为自己能力有限，(袖子指的是钱)

所以没有办法。

给猫戴金币 猫に小判

给原本不懂价值的猫戴金币也没有用。

猴子也会从树上摔下来 猿も木から落ちる

最拿手的东西也会有失败的时候。

大木头（土当归）うどの大木

指大而无能的人。

在石头上座三年石の上にも三年　

在石头上座上三年也会把石头座暖和的(功到自然成)

被自家饲养的狗咬 飼い犬に手をかまれる

没料到,被自己诚心照料的人被背叛

有钱人不吵架 金持ち喧嘩せず

因为吵架不仅无利润并且还要损失很多东西，所以说有钱人不吵架。

碰一下袖子也是缘分 袖すり合うも他生の縁

从不认识的人,由于偶然的的机缘而相识,是前世的因缘。

用虾米钓加级鱼 海老で鯛を釣る

是指用小小的虾米引大而高档的加级鱼上钩 (吃小亏占大便宜)

加级鱼,腐坏了也比其他鱼的骨头硬腐っても鯛(たい)

原本是高级的东西，即使腐坏了也不会丧失那高尚的品格。(瘦死的骆驼比马大)

宾头卢舞节

8月2日长野市将举办第33次宾头卢舞会,届时长野亲善俱乐部将组成“宾头卢国际连”，欢迎大家踊跃报名参加。

１、时间        8月2日 下午4点30分

２、集合场所    在もんぜんぷら座３楼练习后开始。

３、参加费用    大人1500日元  儿童800日元(含餐饮物)

４、服装        国际连专用Ｔ恤(800日元)

５、报名期限    7月25日

                请用传真发来您的报名单

６、报名单位    (社) 长野亲善俱乐部 宾头卢舞会联系处

                传真  026-223-4600  电话 026-223-1300

招募(料理教室)参加者

长野县青年国际交流机构(长野ＩＹＥＯ),举办料理教室。欢迎大家前来参加。

韩国料理

时间      7月26日(星期六) 10 30至13 00

地点      长野ふれあい福祉センター  4楼调理室

参加费    800日元

人数限制  20名  　　报名期限7月24日

大家一同料理,一同就餐,一同交流,共度快乐的时间。

报名地点   长野ＩＹＥＯ

           手提电话  

           传真

北信地区

�@第74次户仓温泉纳凉花火大会

时间 ８月７日

�D白桦高原花火大会(立

科町)

时间 ８月11日          

南信地区

�F第55次诹访湖祭湖上花火大会

时间 8月15日

地点 千曲川河畔

户仓温泉纳凉花火大会实行委员会

( 026-275-0004

�Aろうかく湖放河灯及焰火大会

时间 ８月１５日

地点 ろうかく湖畔

问询处 信州新町纳凉大会事务所(信州新町商工会)

( 026-262-2138

�B 古战场フェスティバル

时间 9月６日         

地点 八幡原史迹公园       

问询处 长野市更北会

( 026-284-3552

东信地区

�Cレイクニュータウン花火大会(轻井泽)

时间 ８月９日

地点 レイクニュータウン

问询处 レイクニュータウン管理事务所

( 0267-48-1611

地点 女神湖畔

问询处 白桦高原观光案内(指南)所

( 0267-55-6654

中信地区

�E波田·梓川合同水轮花火大会

时间 ８月9日

地点 梓川河川敷

问询处 波田町役场产业振

兴课(0263-92-8916

梓川村商工课

(0263-78-2205

�E第39回圣高原纳凉焰火大会

时间 8月15日         

地点 圣湖畔       

问询处 麻绩村观光协会

( 0263-67-2133

地点 诹访市诹访湖畔

问询处 诹访市役所观光课

(0266-52-4141

日元对人民币比率

汇买价       　

人民币6．902  

单位: ／100日元

 2003年7月24日

✳欢迎访问我协会的因特网主页。